Summary (на английском языке) / Резюме (на литовском языке) – эта аннотация книги, документа (выпускной работы, дипломной работы, и т.д.), статьи, аннотация другого источника или его части, сокращенное изложение сути проекта. В резюме представляется несколькими предложениями автор произведения; описывается суть предмета, о чем написано; цель работы; целевая аудитория, для кого предназначено произведение; взгляд и основные идеи автора; находки автора, результаты и предлагаемые решения (рекомендации) для рассматриваемой проблемы. Оно позволяет читателю сделать краткий обзор и информативно ознакомиться с содержанием курсовой работы и понять, о чем в ней пишется.
Краткое резюме выпускной работы пишется на литовском и зарубежных языках (английский, немецкий или французский). Резюме содержит следующую информацию о работе: название темы выпускной работы, цель исследования, что и кого исследовали, методологию, результаты исследования, ключевые слова (не более 5). Объем резюме составляет 600 печатных знаков на каждом языке.
В резюме представляется проблема, актуальность, теория и результаты исследований, только без диаграмм.
Наиболее важная особенность резюме – лаконичность. Также не стоит забывать основное требование: резюме должно насколько это возможно точно выразить содержание документа. Резюме статьи обычно состоит из 10 – 15 предложений, резюме книги может быть немного длиннее.
Резюме должно объективно отражать всю работу, отвечать на поставленные цели и задачи. Оно не должно содержать новую или дополнительную информацию, которой нет в работе. В резюме не пишется оценка работы, а кратко представляется сама работа. В резюме не нужно излагать все введение, результаты или выводы. Если было проведено исследование, должна быть предоставлена информация о контингенте исследования (возраст, пол и другие важные особенности для исследования).
Способность составлять резюме прочитанного текста становится все более необходимой. Информации становится все больше, поэтому регулярно приходится отличать то, что важно и ценно от того, что случайно и не имеет значения. Из-за неспособности выполнить эту отличительную работу легко, быстро, без особых усилий мы становимся бессильными пользователями среди разнообразия слов и мыслей.
Резюме обычно состоит из следующих частей: введение, проблема работы (исследования) и установленные цели и задачи, теоретические идеи, результаты и выводы работы. Резюме обычно пишется 12 Times New Roman шрифтом, интервал 1,5.
При написании резюме на английском языке указывается не только, что и какими методами было исследовано, но полученные результаты исследования, написанные выводы таким образом, чтобы читатель после их прочтения понял бы суть и значение исследований и смог бы, даже не зная иностранного языка, решить, стоит ли ему стараться переводить всю статью на литовский язык (результаты могут быть представлены формулами, таблицами, графиками, изображениями и т.д., которые есть в основном тексте).
Резюме начинают составлять с описания исследовательской работы в соответствии со следующей схемой: фамилия студента, инициал имени, название работы, из какой области курсовой проект, название высшей школе, факультета и катедры, место, дата, объем подготовки работы.
Резюме обычно пишется по такому плану:
• Тема, проблема исследования, цель и задачи, гипотезы;
• Концептуальная / теоретическая основа, основные концепции, авторы;
• Результаты работы;
• Выводы;
• Области применения результатов работы.